Sobre un rayo de sol invernal / Tres poemas secretos (1966) - Yorgos Seferis

Dijiste hace años:

"En el fondo soy una cuestión de luz".

Y ahora todavía al apoyarte

en la ancha espalda del sueño,

aun cuando te hunden

en el pecho aletargado del piélago

buscas rincones donde lo negro

se ha gastado y no resiste,

buscas a tientas la daga

destinada a perforar tu corazón

y abrirlo a la luz.

~

Είπες εδώ και χρόνια:

«Κατά βάθος είμαι ζήτημα φωτός». 

Και τώρα ακόμη σαν ακουμπάς

στις φαρδιές ωμοπλάτες του ύπνου

ακόμη κι όταν σε ποντίζουν

στο ναρκωμένο στήθος του πελάγου

ψάχνεις γωνιές όπου το μαύρο

έχει τριφτεί και δεν αντέχει

αναζητάς ψηλαφητά τη λόγχη

την ορισμένη να τρυπήσει την καρδιά σου

για να την ανοίξει στο φως.

Marcin Sacha